Mostrar mensagens com a etiqueta Oralidade. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Oralidade. Mostrar todas as mensagens

quarta-feira, 24 de dezembro de 2025

Né Ladeiras - Beijai o menino

"Beijai o menino, beijai- o agora
Beijai o menino, de nossa senhora
Beijai o menino, beijai-no pé
Beijai o menino, que é de São José

Os filhos dos homens em berços dourados
E bós meu menino em palhas deitado
Em palhas deitado, em palhas querido
Filho de uma rosa dum cravo nascido

Os filhos dos homens em bós travesseiros
E bós meu menino preso a um madeiro

Sois um manso cordeiro que estais nessa cruz
Com os braços abertos perdoai-nos Jesus
Sois o Salvador do mundo que tudo salvais
Salvei nossas almas bendito sejais."

Este é o resultado de dois anos de pesquisa de material relacionado com a música e a cultura tradicional transmontana, nomeadamente as recolhas efectuadas por Michel Giacometti e por Jorge e Margot Dias. Foram assim redescobertos, cantares que remontam ao séc. XVI e outros cuja origem se perderam na bruma dos tempos e que aqui são reinterpretados á luz dos nossos dias.

segunda-feira, 19 de junho de 2023

O poema de amor mais antigo do mundo- A Canção das Canções


מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת
אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה
וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים
כֵּן רַעְיָתִי בֵּין הַבָּנוֹת
אָנָה הָלַךְ, הָלַךְ דּוֹדֵךְ
הַיָּפָה בַּנָּשִׁים
מגילת שִׁיר הַשִּׁירִים (בראשי תיבות: שה"ש) היא הראשונה בקובץ חמש מגילות שב"כתובים" בתנ"ך. המגילה היא סדרה של שירי אהבה בין בני זוג, גבר ואישה, הפונים זה אל זו. במסורת חז"ל נתפרשו שירים אלה באופן אלגורי, כמשל ליחסי עם ישראל ואלוהיו. במסורת הנוצרית מופיע פירוש אלגורי דומה, הרואה במגילה דימוי ליחסי ישו והכנסייה הנוצרית. מגילת שיר השירים השפיעה רבות על השירה העברית כמו גם על הספרות העולמית.
 
𝙇𝙮𝙧𝙞𝙘𝙨 
𝘔𝘢𝘯𝘺 𝘸𝘢𝘵𝘦𝘳𝘴 𝘤𝘢𝘯𝘯𝘰𝘵 𝘲𝘶𝘦𝘯𝘤𝘩 𝘭𝘰𝘷𝘦,
𝘯𝘦𝘪𝘵𝘩𝘦𝘳 𝘤𝘢𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘧𝘭𝘰𝘰𝘥𝘴 𝘥𝘳𝘰𝘸𝘯 𝘪𝘵 (8, 7)
𝘈𝘴 𝘢 𝘭𝘪𝘭𝘺 𝘢𝘮𝘰𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘰𝘳𝘯𝘴,
𝘴𝘰 𝘪𝘴 𝘮𝘺 𝘭𝘰𝘷𝘦 𝘢𝘮𝘰𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘦 𝘥𝘢𝘶𝘨𝘩𝘵𝘦𝘳𝘴 (2, 2)
𝘞𝘩𝘪𝘵𝘩𝘦𝘳 𝘪𝘴 𝘵𝘩𝘺 𝘣𝘦𝘭𝘰𝘷𝘦𝘥 𝘨𝘰𝘯𝘦,
𝘖 𝘵𝘩𝘰𝘶 𝘧𝘢𝘪𝘳𝘦𝘴𝘵 𝘢𝘮𝘰𝘯𝘨 𝘸𝘰𝘮𝘦𝘯? (6,1)

The Song of Songs also Song of Solomon is one of the megillot (scrolls) found in the last section of the Tanakh, known as the Ketuvim. It is unique within the Hebrew Bible: it shows no interest in Law or Covenant or the God of Israel, it celebrates passionate love, giving "the voices of two lovers, praising each other, yearning for each other, proffering invitations to enjoy . The two are in harmony, each desiring the other and rejoicing in sensual intimacy; the women of Jerusalem form a chorus to the lovers, functioning as an audience whose participation in the lovers' erotic encounters facilitates the participation of the reader. In modern Judaism the Song is read on the Sabbath during the Passover, which marks the beginning of the grain-harvest as well as commemorating the Exodus from Egypt. Jewish tradition reads it as an allegory of the relationship between God and Israel, Christianity as an allegory of Christ and his bride, the Church.
 
Song of songs. The song of Solomon. fifth or fourth century comprises a collection of profane love songs and epithalamia.

Song of songs - Many waters cannot quench love نَشِيدُ الأَنَاشِيدِ - مِيَاهٌ كَثِيرَةٌ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْفِئَ الْمَحَبَّةَ
 
The Song of Songs stands alone within the biblical canon: a highly sensual book within the body of sacred Scripture, a love song to an unknown lover, rich with enigmatic, evocative images that tease the senses even as they confound them. It is a slippery text that resists all simple readings, and even as it weaves together phrases that resonate with other biblical passages it stands apart from them. This loveliest, most enigmatic poem of the Hebrew Bible inspired later poets. Perhaps most famously, its language colors, the lyrics (sacred and otherwise) of the great medieval Andalusian poets: Solomon ibn Gabirol, Abraham ibn Ezra, and Judah Halevi among them. a question that might rise: Is it a religious work, or a secular text, or were such distinctions meaningless in the world of antiquity? 

While in recent decades the question of the Song’s sacred or profane nature has been hotly debated, for most of the last two millennia the answer to this question has seemed obvious: the Song is in the Bible, ergo it must be “religious.” Indeed, the second-century Jewish sage, Rabbi Akiva, described the Song of Songs as the holiest of scriptures, saying that “all the scriptures are holy but the Song of Song is the holy of holies” The Song of Songs has a long history of being read as a religious text, but “secular” readings of the work (or, more precisely, interpretations that do not assume the text is a religious allegory) are also possible, and in recent decades have become common.

quinta-feira, 17 de novembro de 2022

Sobre Grafia e Línguas Ágrafas


Escrever traz riscos. Falar é menos arriscado. As palavras escritas ficam; os diálogos orais permanecem durante a noite na memória por um tempo, então desaparecem ou ficam distorcidos. Mas a oralidade é relevante. A sabedoria, os cantares permanecem. Mas realmente a oralidade é diferente do que pegar na caneta e escrever ou ser escrito. A palavra escrita, ao contrário da oral, não desaparece, ela permanece: pode ser lida e relida. Escusado será dizer que não desprezo os diálogos orais ao telefone ou através dos (quase) inúmeros gadgets actuais. Escusado será dizer também que amo a nossa oralidade e dos povos indígenas ou das tradições ágrafas que chegaram aos nosso dias. Escusado será dizer que adoro as pronúncias. As diferenças nos sons e até palavras, seja em Português, Francês, Inglês, Galego e Irlandês e até Castelhano- que são as que conheço melhor. Fascina-me o Gaélico, o Basco, o Italiano, o Romeno, o Húngaro e o Alemão (quero ver se ainda em vida tiro um curso nesta língua- apaixona-me os seus diferentes filósofos e os poetas).Fascina-me o Grego e o Latim. Fascina-me a grafia milenar Chinesa, Islâmica e Japonesa. Fico triste sabendo que, de acordo com a ONU, em cada três semanas desaparece uma língua: como seria ao ouvido? que cultura tinha? que magia dos sons perdida? que mitos e lendas teriam? que histórias se perderam.

segunda-feira, 6 de janeiro de 2020

Música do BioTerra: Né Ladeiras - Ó Que Estriga Tenho Na Roca

Talvez a canção de amor mais bela da língua portuguesa.


Ó que estriga tenho na roca
Ó que maceiro cá farei
Ó que amores tão bonitinhos
Ó som os procurar achei
Ó que amores tão bonitinhos
Ó som os procurar achei

E o sete estrelas vão altas
E a lua já encabarcou
Ai amorzinho da minha alma
Ó que tão longe de ti estou
Ai amorzinho da minha alma
Ó que tão longe de ti estou

Sete estrelas rondadores
Ai contrários a quem namora
Ai vai-te embora sete estrelas
Ai que eu quero rondar agora
Ai vai-te embora sete estrelas
Ai que eu quero rondar agora

Prendi o sol com uma fita
As estrelas com um cordão
Ai a lua com um cadeado
E a ti no meu coração
Ai a lua com um cadeado
E a ti no meu coração

Ó lua bai-te deitar
Na cama do meu amado
Ai dá-lhe um beijinho por mim
Se ele estiver acordado
Ai dá-lhe um beijinho por mim
Se ele estiver acordado

domingo, 6 de agosto de 2017

Musica do BioTerra - Né Ladeiras: "Oh Pastor que Choras"

"Oh pastor que choras" belíssimo arranjo musical, distinto do original de Fausto, e uma canção em que a voz, tonalidades e vibratos de Né Ladeiras dão muito significado ao poema.


"Todo este céu" (1997) é o seu quarto álbum e integralmente dedicado à música de Fausto (um sonho antigo). Produzido por Eduardo Paes Mamede e pela primeira vez, pela própria Né Ladeiras, com a particularidade de se debruçar sobre o lado mais místico e mitológico do compositor.


Oh pastor que choras
o teu rebanho onde está?
Deita as mágoas fora,
carneiros é o que mais há
uns de finos modos
outros vis por desprazer...
Mas carneiros todos
com carne de obedecer.
Quem te pôs na orelha
essas cerejas, pastor?
São de cor vermelha,
vai pintá-las de outra cor.
Vai pintar os frutos,
as amoras, os rosais...
Vai pintar de luto,
as papoilas dos trigais.

sábado, 18 de maio de 2013

Música do BioTerra: Né Ladeiras - Ao longo de um claro rio de água doce


E pareciam campinas
vales tão estendidos
pareciam mesmo os teus braços
que me abraçam cingidos
ou seria das silvas
do gengibre do benjoim
do cheiro daquela chuva
dos cacimbos enfim
porque haveria de ter
saudades tuas
ao longo de um claro rio de água doce