A clareza devastadora de dois poetas escrevendo sobre o estado israelita

Primeira Dahlia Ravikovitch sobre o Estado israelita como “uma experiência que deu errado/um plano que falhou”:

𝑵𝒐 𝒑𝒐𝒊𝒏𝒕 𝒊𝒏 𝒉𝒊𝒅𝒊𝒏𝒈 𝒊𝒕 𝒂𝒏𝒚 𝒍𝒐𝒏𝒈𝒆𝒓:

𝒘𝒆’𝒓𝒆 𝒂𝒏 𝒆𝒙𝒑𝒆𝒓𝒊𝒎𝒆𝒏𝒕 𝒕𝒉𝒂𝒕 𝒅𝒊𝒅𝒏’𝒕 𝒕𝒖𝒓 𝒏 𝒐𝒖𝒕 𝒘𝒆𝒍𝒍,

𝒂 𝒑𝒍𝒂𝒏 𝒕𝒉𝒂𝒕 𝒘𝒆𝒏𝒕 𝒘𝒓𝒐𝒏𝒈,

𝒕𝒊𝒆𝒅 𝒖𝒑 𝒘𝒊𝒕𝒉 𝒕𝒐𝒐 𝒎𝒖𝒄𝒉 𝒎𝒖𝒓𝒅𝒆𝒓𝒐𝒖𝒔𝒏𝒆𝒔 𝒔.

(Fonte: Ravikovitch, ‘Two Isles Hath New Zealand’, em 𝐴ℎ𝑎𝑣𝑎ℎ 𝐴𝑚𝑖𝑡𝑖𝑡, ‘True Love’, 1987)

Próximo Avot Yeshurun e sua rejeição radical dos binários que definem o sionismo:

𝑻𝒉𝒆 𝑯𝒐𝒍𝒐𝒄𝒂𝒖𝒔𝒕 𝒐𝒇 𝒕𝒉𝒆 𝑱𝒆𝒘𝒔 𝒐𝒇 𝑬𝒖𝒓𝒐𝒑e 𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒕𝒉𝒆 𝑯𝒐𝒍𝒐𝒄𝒂𝒖𝒔𝒕 𝒐𝒇 𝒕𝒉𝒆 𝑨𝒓𝒂𝒃𝒔 𝒐𝒇 𝑬𝒓𝒆𝒕𝒔 𝒀𝒊𝒔𝒓𝒂𝒆𝒍 𝒂𝒓𝒆 𝒐𝒏𝒆 𝑯𝒐𝒍𝒐𝒄𝒂𝒖𝒔𝒕 𝒐𝒇 𝒕 𝒉𝒆 𝑱𝒆𝒘𝒊𝒔𝒉 𝒑𝒆𝒐𝒑𝒍𝒆. 𝑻𝒉𝒆 𝒕𝒘𝒐 𝒈𝒂𝒛𝒆 𝒅𝒊𝒓𝒆𝒄𝒕𝒍𝒚 𝒊𝒏𝒕𝒐 𝒐𝒏𝒆 𝒂𝒏𝒐 𝒕𝒉𝒆𝒓’𝒔 𝒇𝒂𝒄𝒆.

(Fonte: Yeshurun, 𝐾𝑜𝑙 ℎ𝑎-𝑠ℎ𝑖𝑟𝑖𝑚, p.104; isso foi dito no final dos anos 1950 para explicar o significado de seu notável poema de 1952 'Passover On Caves')

Erets Yisrael = Terra de Israel