sexta-feira, 4 de novembro de 2022

"Que volen aquesta gent?" || "O que essas pessoas querem?", por Maria de Mar Bonet 1968


Amiga pessoal de Zeca Afonso. Cantora de intervenção. 
"O que essas pessoas querem? » é uma canção de 1968 composta por Maria del Mar Bonet com letra de um poema de Lluís Serrahima. O poema e a canção foram escritos como uma denúncia da repressão política de Franco.
A música é dedicada a Rafael Guijarro Moreno. Rafael Moreno era um madrileno de 23 anos, estudante de pós-graduação social e zelador de um ambulatório do Seguro de Enfermedad, que actuava no FAR, um grupo dissidente maoísta do PCE-ML.
 Preso, a polícia  levou-o para sua casa  para o revistar e, uma vez lá, ele teria se atirado (ou teria sido arremessado) do fundo de um sexto andar, na presença de sua mãe.  
Após um concerto na Cova del Drac , a censura proibiu que fosse cantado em recitais e transmitido na rádio. Para contornar a proibição, às vezes com sucesso, foi reintroduzido mudando o seu nome para " A trenc d'alba " ou " De matinada ".

Poema
De madrugada han llamado,
están en el rellano de la escalera;
la madre cuando sale a abrir
lleva la bata puesta.

¿Que quieren esta gente
que llama de madrugada?

'¿Está aquí su hijo?'
'No, en su habitación, durmiendo.
Que quieren de mi hijo? '
El hijo se despertaba.

La madre bien poco sabe,
de todas las esperanzas
de su hijo estudiante,
que bien comprometido estaba.

Hace días que habla poco
y cada noche se agitaba.
Un temblor
temiendo una llamada al amanecer.

Aún sin despertar
oye clara la llamada,
y se lanza por la ventana
al asfalto, de un vuelo.

Los que llaman enmudecen,
menos uno de ellos, quizás el que manda,
que se asoma al ventanal.
Mientras la madre gritaba.

De madrugada han llamado,
la ley una hora señala.
Ahora el estudiante está muerto,
la muerte se lo ha llevado al romper el alba.

Testemunho de  Lluís Serrahima

Sem comentários: