sexta-feira, 1 de outubro de 2010

Hocico - Bite me!

This is the day I pray, pray for you to die
I just don't fucking care
I hope I see you cry tonight
This is the day I bite
I'm going out of control
I'm your place to hide whenever you want to end your life

My sky is turning red
I cannot breathe your air
I hope tonight you choke in the seduction of despair

Send me flowers, I'm fine, hate me!
Everything's alright, bite me!
It's your lovely words and your sweet face
It's the way that you smile
Let me know when you are dying, hate me!

Let me know if you feel
Let me know if you feel the same
Let me know if you feel
Let me know, let me know
[2x]

Bite me! Hate me! [4x]

Bad dreams made you real, this is the way I lived
Bad dreams made you real, but I'm going to finish it
Nightmares are nothing but a beast, a beast that eats you up
Go back to your Hell, suffer your own life
Just make sure you don't breed

Hate me! Bite me! No love lost!
Hate me! Bite me bitch!
All I need now is your hate
Hate [7x]

Send me flowers, I'm fine, hate me!
Everything's alright, bite me!
It's your lovely words and your sweet face
It's the way that you smile
Let me know when you are dying, hate me!
[2x]

No que toca ao seu significado, a canção funciona como um desabafo visceral de raiva e libertação face a uma relação tóxica e abusiva. Através de um forte contraste entre a falsidade da outra pessoa  - descrita com ironia através de "palavras adoráveis" e um "rosto doce" - e a dor real que ela causava, o eu lírico decide dar um basta à submissão. Ao gritar repetidamente a expressão "Bite me!" (que, além do sentido literal de "morde-me", carrega a conotação informal de "vai-te lixar" ou "deixa-me em paz"), a letra desafia o opressor a mostrar a sua verdadeira face de ódio. Trata-se de uma catarse agressiva e libertadora que canaliza a frustração psicológica e a transforma em poder puro, cortando laços de forma definitiva ao mandar o elemento tóxico "de volta para o inferno" para sofrer com a sua própria vida.

Sem comentários: