sexta-feira, 7 de agosto de 2026

She Past Away - Soluk

Melhor som aqui
Letra
Katıl bize
Bu son çağırı
Tanrın hatalı
Işığı gör 

Katıl bize
Bu son çağırı
Tanrın hatalı
Işığı gör

Hatırla bilgeyi!
O yol gösteren
Boyun eğme!
Hiçliğin bilinciyle

Hatalı tasarım
Sonu yakın
Yalanlarla filizlenen
Medeniyet
Çürüyor giderek

Medeniyet

Yalanlarla filizlenen
Medeniyet
Çürüyor giderek

Medeniyet

Çürüyor giderek

Hatırla bilgeyi!
O yol gösteren
Boyun eğme!
Hiçliğin bilinciyle

Hatalı tasarım
Sonu yakın
Yalanlarla filizlenen
Medeniyet
Çürüyor giderek

Medeniyet

Yalanlarla filizlenen
Medeniyet
Çürüyor giderek

Yalanlarla filizlenen
Medeniyet
Çürüyor giderek

Tradução
Junte-se a nós
Este é o último chamado
O seu Deus está errado
Veja a luz

Junte-se a nós
Este é o último chamado
O seu Deus está errado
Veja a luz

Lembre-se do sábio!

Aquele que guia
Não se submeta!

Com a consciência do nada

Projeto falho
O fim está próximo
A civilização que brotou com mentiras
Está a deteriorar-se gradualmente

Civilização
A civilização que brotou com mentiras
Está a deteriorar-se gradualmente

Civilização
A civilização que brotou com mentiras
Está a deteriorar-se gradualmente

Civilização
Está a deteriorar-se gradualmente

Lembre-se do sábio!
Aquele que guia
Não se submeta!

Com a consciência do nada

Projeto falho
O fim está próximo
A civilização que brotou com mentiras
Está a deteriorar-se gradualmente

Civilização
A civilização que brotou com mentiras
Está a deteriorar-se gradualmente

A civilização que brotou com mentiras
Está a deteriorar-se gradualmente

Crítica à religião e sociedade em “Soluk” de She Past Away
O videoclipe de «Soluk» (termo turco que se traduz como Pálido ou Sopro/Hálito), lançado pelos She Past Away em 2015, faz parte do álbum Narin Yalnızlık

A obra resulta de uma colaboração artística transnacional que junta várias geografias. A banda She Past Away é originária da Turquia (formada em Bursa e sediada entre Istambul e Atenas), sendo composta por Volkan Caner e Doruk Öztürkcan, com composição original partilhada com İdris Akbulut. O videoclipe foi realizado por Dimitris Chaz Lee, de nacionalidade grega, e lançado pela discográfica independente Fabrika Records, igualmente sediada na Grécia. Por sua vez, as figuras centrais que protagonizam o vídeo são a dupla andrógina da banda americana de neo-post-punk Drab Majesty (Andrew Clinco / Deb Demure e Alex Nicolaou / Mona D), provenientes dos Estados Unidos da América.

A nível concetual, a letra da canção expressa uma visão profunda de desilusão e rejeição da modernidade, fazendo uma convocatória lírica para o despertar perante a decadência moral e afirmando que a civilização germina sobre mentiras e se encontra em processo de apodrecimento. A narrativa poética rejeita dogmas religiosos e falsas autoridades morais, apelando à consciência do vazio e à recusa da submissão numa meditação sobre a perda de sentido e a necessidade de encarar a verdade nua de um universo desprovido de ilusões consoladoras.

Visualmente, o videoclipe traduz este conceito através de uma estética monocromática em preto e branco focada na alienação e na asfixia cultural. A figura de pele e cabelos brancos surge inicialmente a ler jornais e a consumir informação, mas vê progressivamente a sua boca e rosto cobertos e colados por retalhos de imprensa impressos com palavras como World, Culture, Justice ou Pleasure. Esta colagem transforma-se numa mordaça física e num sufocamento simbólico, representando a forma como a cultura de massas, os slogans institucionais e a sobrecarga de informação calam a voz individual e anulam o pensamento crítico, enquanto os rostos sombrios da banda atuam como uma consciência distante que observa a queda da mente humana.

No plano das influências, a obra bebe diretamente nas fontes do Existencialismo e do Niilismo filosófico, evidenciando pontos de contacto com o pensamento de Friedrich Nietzsche na proclamação da falência dos dogmas tradicionais, no diagnóstico da decadência civilizacional e na necessidade de encarar o abismo sem evasões. Notam-se também ressonâncias da crítica à Sociedade do Espectáculo de Guy Debord e da Teoria Crítica, na medida em que a imagem expõe a conversão dos meios de comunicação em instrumentos de alienação, combinando-se com o pessimismo misantrópico e a tradição da literatura gótica e do romantismo sombrio, onde o indivíduo lúcido se encontra irremediavelmente isolado perante a ruína das estruturas humanas.

Sem comentários: