sexta-feira, 20 de janeiro de 2023

Videopoema - "Faz uma chave" de Eugénio Andrade


“Faz uma chave” in «Branco no Branco», Ed. Limiar, 1984 (Existe uma reedição pela Assírio & Alvim, 2015)

CD: «Eugénio de Andrade por Eugénio de Andrade», Numérica, 1997
Música: Dustin O’Halloran, “Snow + Light” in «Lumière», 2010

Poema:
"Faz uma chave, mesmo pequena,
entra na casa.
Consente na doçura, tem dó
da matéria dos sonhos e das aves.
 
Invoca o fogo, a claridade, a música
dos flancos.
Não digas pedra, diz janela.
Não sejas como a sombra.
 
Diz homem, diz criança, diz estrela.
Repete as sílabas
onde a luz é feliz e se demora.
 
Volta a dizer: homem, mulher, criança.
Onde a beleza é mais nova."

Poem:
Make a key, even a small one

"Make a key, even a small one,
enter the house.
Consent to the sweetness, have pity
of the matter of dreams and birds.

Summons fire, light, music
from the flanks.
Don't say stone, say window.
Don't be like the shadow.

Say man, say child, say star.
repeat the syllables
where the light is happy and lingers.

He says again: man, woman, child.
Where beauty is newer."

Sem comentários: