Poesia da Semana: Serhiy Zhadan - "Eles enterraram seu filho no inverno passado"

Mulher em casa destruída pelo conflito no leste da Ucrânia

"Eles enterraram seu filho no inverno passado.

Um tempo estranho para o inverno — chuva, trovão.

Eles o enterraram silenciosamente — todos estavam ocupados.

Por quem ele lutou? Eu perguntei. Não sabemos, eles dizem.

Ele lutou por alguém, dizem eles, mas quem — quem sabe?

Vai mudar alguma coisa, dizem eles, qual é o ponto agora?

Eu mesmo o teria perguntado, mas agora — já não há necessidade.

E ele não responderia — ele foi enterrado sem a cabeça.

É o terceiro ano de guerra; estão consertando as pontes.

Sei tantas coisas sobre você, mas quem ouviria?

Eu sei, por exemplo, a música que você costumava cantar.

Conheço sua irmã. Sempre tive uma queda por ela.

Eu sei do que você estava com medo, e até mesmo, o porquê.

Quem você encontrou naquele inverno, o que você disse a ele.

O céu brilha, cheio de cinzas, todas as noites agora.

Você sempre jogou para uma escola vizinha.

Mas por quem você lutou?

Por vir aqui todo ano, para a grama seca.

Por cavar a terra todos os anos — pesado, sem vida.

Por ver a calma após a tragédia todos os anos.

Por insistir que você não atirou em nós, no seu povo.

Os pássaros desaparecem atrás de ondas de chuva.

Por pedir perdão por seus pecados.

Mas o que eu sei sobre seus pecados?

Por implorar para que a chuva finalmente pare.

É mais fácil para os pássaros, que não sabem nada de salvação, sobre alma."

Serhiy Viktorovych Zhadan -poeta Ucraniano