PΓ‘ginas

▼

quinta-feira, 23 de novembro de 2023

A clareza devastadora de dois poetas escrevendo sobre o estado israelita

Primeira Dahlia Ravikovitch sobre o Estado israelita como “uma experiΓͺncia que deu errado/um plano que falhou”:
𝑡𝒐 π’‘π’π’Šπ’π’• π’Šπ’ π’‰π’Šπ’…π’Šπ’π’ˆ π’Šπ’• π’‚π’π’š π’π’π’π’ˆπ’†π’“:
π’˜π’†’𝒓𝒆 𝒂𝒏 π’†π’™π’‘π’†π’“π’Šπ’Žπ’†π’π’• 𝒕𝒉𝒂𝒕 π’…π’Šπ’…π’’𝒕 𝒕𝒖𝒓 𝒏 𝒐𝒖𝒕 π’˜π’†π’π’,
𝒂 𝒑𝒍𝒂𝒏 𝒕𝒉𝒂𝒕 π’˜π’†π’π’• π’˜π’“π’π’π’ˆ,
π’•π’Šπ’†π’… 𝒖𝒑 π’˜π’Šπ’•π’‰ 𝒕𝒐𝒐 π’Žπ’–π’„π’‰ π’Žπ’–π’“π’…π’†π’“π’π’–π’”π’π’†π’” 𝒔.
(Fonte: Ravikovitch, ‘Two Isles Hath New Zealand’, em π΄β„Žπ‘Žπ‘£π‘Žβ„Ž π΄π‘šπ‘–π‘‘π‘–π‘‘, ‘True Love’, 1987)


Próximo Avot Yeshurun e sua rejeição radical dos binÑrios que definem o sionismo:
𝑻𝒉𝒆 𝑯𝒐𝒍𝒐𝒄𝒂𝒖𝒔𝒕 𝒐𝒇 𝒕𝒉𝒆 π‘±π’†π’˜π’” 𝒐𝒇 𝑬𝒖𝒓𝒐𝒑e 𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒕𝒉𝒆 𝑯𝒐𝒍𝒐𝒄𝒂𝒖𝒔𝒕 𝒐𝒇 𝒕𝒉𝒆 𝑨𝒓𝒂𝒃𝒔 𝒐𝒇 𝑬𝒓𝒆𝒕𝒔 π’€π’Šπ’”π’“π’‚π’†π’ 𝒂𝒓𝒆 𝒐𝒏𝒆 𝑯𝒐𝒍𝒐𝒄𝒂𝒖𝒔𝒕 𝒐𝒇 𝒕 𝒉𝒆 π‘±π’†π’˜π’Šπ’”π’‰ 𝒑𝒆𝒐𝒑𝒍𝒆. 𝑻𝒉𝒆 π’•π’˜π’ π’ˆπ’‚π’›π’† π’…π’Šπ’“π’†π’„π’•π’π’š π’Šπ’π’•π’ 𝒐𝒏𝒆 𝒂𝒏𝒐 𝒕𝒉𝒆𝒓’𝒔 𝒇𝒂𝒄𝒆.
(Fonte: Yeshurun, πΎπ‘œπ‘™ β„Žπ‘Ž-π‘ β„Žπ‘–π‘Ÿπ‘–π‘š, p.104; isso foi dito no final dos anos 1950 para explicar o significado de seu notΓ‘vel poema de 1952 'Passover On Caves')

Erets Yisrael = Terra de Israel
at

Sem comentΓ‘rios:

Enviar um comentΓ‘rio

1) Identifique-se com o seu verdadeiro nome e sem abreviaturas.
2) Seja respeitoso e cordial, ainda que crΓ­tico.
3) São bem-vindas objecçáes, correcçáes factuais, contra-exemplos e discordÒncias.